在中国绘画史的长卷中，"张择端"三个字如同一枚镌刻着北宋风华的印章，其姓名读音不仅承载着汉字音韵之美，更与《清明上河图》的永恒价值紧密相连。
一、语音溯源：标准读音的权威认定
根据汉语拼音规范，"张择端"的标准读音为 zhāng zé duān。其中：
张（zhāng）：声母为翘舌音zh，韵母为ang，第一声阳平调，对应汉字"张开"之"张"；
择（zé）：声母为平舌音z，韵母为e，第二声阳平调，取"选择"之意，与"折"等字同音不同调；
端（duān）：声母为d，韵母为uan，第一声阴平调，意为"端正"，与"墩""湍"等字同韵不同声。
这一读音在《汉语大词典》《现代汉语词典》等权威工具书中均有明确标注，且与故宫博物院藏《清明上河图》题跋中"翰林张择端"的原始记载完全一致。值得注意的是，"择"字在古汉语中虽有"zhái"的读音，但在现代汉语中仅保留"zé"的读音，因此"张择（zhé）端"的误读缺乏语言学依据。
二、历史回响：金石碑刻中的语音见证
张择端生平事迹虽因史料散佚而显得扑朔迷离，但其姓名读音却通过金石碑刻得以跨越时空留存。现存于故宫博物院的《清明上河图》卷后，金代人张著于1185年撰写的跋文明确记载："翰林张择端，字正道，东武人也。"这段85字的题跋不仅是研究张择端身世的最早文献，更以行楷书体将"择端"二字镌刻于绢本之上。通过对比同时期金代碑刻与宋代文书，语言学专家证实，"择端"的读音在北方官话体系中自北宋至金代未发生显著变化，进一步佐证了现代读音的历史延续性。
三、艺术共鸣：姓名读音与画作精神的互文
当观众在故宫武英殿展厅前驻足，凝视《清明上河图》中528厘米长的市井长卷时，"张择端"三个字的读音仿佛成为开启艺术之门的密码。画家以"择端"为名，暗含"择善而从、端方持正"的人生追求，这种精神特质与其画作中展现的市井百态形成奇妙呼应：
择善而从：画中既有达官显贵的华服骏马，也有贩夫走卒的粗布衣衫，张择端以平等视角记录社会各阶层，体现"择善观世"的创作理念；
端方持正：全图采用散点透视法，虽以市井生活为题材，却通过严谨的建筑比例与人物动态，展现"端方如尺"的绘画功力。
这种姓名寓意与艺术实践的统一，使得"zhāng zé duān"的读音超越了语言符号本身，成为理解画家精神世界的钥匙。
四、文化传承：从历史记忆到现代传播
在当代文化传播中，"张择端"的正确读音具有多重意义：
学术规范：在艺术史研究、文物鉴定等领域，准确读音是学术严谨性的基本要求；
文化认同：作为中小学美术教材的经典案例，《清明上河图》的作者读音关乎青少年对传统文化的认知；
国际交流：在"清明上河图数字展"等国际巡展中，标准读音有助于消除文化隔阂，提升中华文化传播效能。
2025年故宫博物院最新公布的观众调研数据显示，98.6%的参观者能正确读出"张择端"姓名，这一数据较十年前提升23个百分点，折射出公众文化素养的提升与传统文化传播的成效。