传闻二人结怨颇多，事实上，纪昀与和珅的关系就像是忘年交。年轻的和珅处世外向泼辣。年老的、处世逐渐内敛圆滑的纪昀会时时善意地提醒和珅。两人既有政见不同带来的争吵，也有默契的配合。
在工作中，更多的是和珅对纪昀的关照；在人际关系上，更多的是纪昀对和珅的帮助。同时，纪昀对自己的能力也非常了解，在文学上固然无人可比，但在治国和理财上远不如和珅。而纪昀本身就只是一个御用文人，也就是说，纪昀与和珅不会有不可调和的利益冲突，另一方面两个人也是当时清朝最重要的两个支柱，乾隆最仰仗的两个大臣，如果真的斗的不可开交，那就不可能有康乾盛世了。
1、和珅：两猿伐木山中，问猴儿如何对锯？
纪晓岚：匹马陷身泥里，看畜生怎样出蹄？
2、和珅：牛头喜得龙生角
纪晓岚：狗口何曾出象牙
3、上联：水部失火，金尚书大兴土木
下联：南人北像，和中堂什么东西
4、一日和绅宴请朝中大臣，纪晓岚最迟到。和绅有意叼难纪晓岚，说：“纪侍郎，来来来，有事请教。这幅画画的到底到底是狼是狗？”众大臣附和：“对啊！是狼（侍郎）是狗。”纪晓岚说：“是狼是狗？堂堂一个尚书还分辨不了吗？我教你一个办法，看尾巴。下拖是狼，上竖是狗。上竖（尚书）是狗。狼遇肉食肉，狗遇屎吃屎。”和绅便无语了。
5、据说和珅建了一亭子，请纪昀题写横额。纪昀挥笔写了两个大字“竹苞”。竹苞，竹笋也，出自《诗经》，是形容事物象雨后春笋一样破土而出。和珅心想，这是说我在仕途上能飞黄腾达，于是十分高兴。后来，乾隆探访，看到亭上大字，哈哈大笑，问是何人题写。和珅一愣，说是纪晓岚。乾隆说，“竹”拆开是“个个”，“苞”拆开是“草包”，纪晓岚是骂你家“和珅一家个个草包”呢！